Ausfüll-Anleitung für die CSV-Vorlagen
Mit den CSV-Vorlagen stellen Sie Artikeldaten bereit, die im Klimatechnik-Atlas als Information für Endkunden erscheinen – nach unserer Prüfung und gekennzeichnet als „Daten vom Hersteller bereitgestellt“.
1. Datei und Format
- Eine Vorlage je Gerätetyp. Bitte die passende Vorlage nehmen – die Spalten unterscheiden sich.
- Speichern als CSV UTF-8 (Excel: „CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt)“). Windows-1252/ANSI wird ebenfalls erkannt.
- Trennzeichen Semikolon (Komma wird ebenfalls erkannt). Enthält ein Text das Trennzeichen, den Text in Anführungszeichen setzen.
- Zeile 1 = Spaltennamen (nicht ändern; die Reihenfolge ist egal, leere Spalten dürfen fehlen, Pflichtspalten mit * nicht). Zeilen, die mit
# beginnen (#Einheit, #Beispiel), werden ignoriert und dürfen stehen bleiben.
- Höchstens 2000 Zeilen je Datei.
2. Ein Modell je Zeile
- Jede Zeile beschreibt ein Modell (eine Artikelnummer). Zeilen mit gleichem Hersteller und gleicher Serie bilden zusammen eine Serienseite.
- Split-Klimageräte (Vorlage „Innengeräte Klima“): je Zeile ein Innengerät mit der Artikelnummer des passenden Außengeräts (Single-Split-Paar). Leistungswerte, SEER/SCOP und Energieklassen gelten für dieses Paar. Für Innengeräte nur für Multi-Split das Außengerät leer lassen.
- Multi-Split- und Gewerbe-Außengeräte: eigene Vorlage „Außengeräte Klima“, je Zeile ein Außengerät mit Anzahl der anschließbaren Innengeräte.
- Split- und Hybrid-Wärmepumpen: Innen-/Heizeinheit und Außeneinheit gehören in eine Zeile (beide Artikelnummern sind Pflicht), weil die Kennwerte für die Kombination gelten.
- Die Spalte „Hersteller“ muss eine Ihrem Konto zugeordnete Marke enthalten. Weitere Marken ordnen wir auf Anfrage zu.
- Gleiche Artikelnummer (bzw. gleiches Paar) zweimal in einer Datei ist ein Fehler.
3. Zahlen und Einheiten
- Dezimalkomma oder Dezimalpunkt:
2,5 und 2.5 sind gleich. Tausendertrennung nur mit Dezimalkomma (1.249,00) oder bei Preisen/Luftmengen (1.249, 4.700); sonst wird 1.234 als 1,234 gelesen.
- Einheiten nicht in die Zellen schreiben – sie stehen in Zeile 2 (z. B. kW, dB(A), kg, mm, m³/h). Erlaubt sind nur die dort genannten Einheiten (z. B. Leistung in kW, nicht W oder BTU).
- Bereiche mit Bindestrich:
0,9–3,2 oder 0,9-3,2. Maße als Höhe × Breite × Tiefe in mm: 290 x 805 x 200. Einsatzbereiche: -15 … +50 oder -15 bis 50 (°C).
- Energieklassen: A+++, A++, A+, A … G. Zapfprofil: XXS … XXL.
- Werte außerhalb plausibler Grenzen (z. B. SEER über 15 oder Leistung über 2500 kW) werden als Fehler gemeldet – meist ein Einheiten- oder Kommafehler.
- Kältemittel-Typ (z. B. R32) und Füllmenge in kg; mit dem GWP berechnen wir das CO₂-Äquivalent, falls Sie es nicht selbst angeben.
4. Preise (UVP)
- „UVP brutto inkl. MwSt.“ in Euro als unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer. Zu jedem Preis gehört der „Preis-Stand“ (TT.MM.JJJJ); „Gültig bis“ ist optional.
- Der Atlas ist kein Shop: Preise erscheinen nur als Information mit dem Hinweis „UVP inkl. MwSt. laut Hersteller, Stand …“.
5. Bilder und Datenblätter
- Laden Sie Bilder (JPG, PNG, WebP; höchstens 5 MB, empfohlen 1600 Pixel Breite, freigestellt auf hellem Grund) und Datenblätter/Prospekte (PDF, höchstens 20 MB, ohne aktive Inhalte) zuerst unter „Daten bereitstellen → Dateien“ hoch.
- PDFs werden automatisch auf aktive Inhalte geprüft – auch in komprimierten Bereichen. Normale Weblinks (http, https, mailto) sind erlaubt. Abgelehnt werden PDFs mit JavaScript, Aktionen beim Öffnen oder bei Ereignissen (auch automatisch geöffnete Weblinks), Links auf andere Ziele (z. B. javascript:, file:), Formularen, Verweisen auf externe Dateien, eingebetteten Dateien, Multimedia oder Verschlüsselung/Kennwortschutz sowie PDFs, die sich nicht vollständig prüfen lassen. Am sichersten ist ein über „Drucken als PDF“ oder als PDF/A erzeugtes Datenblatt. Jede Datei wird außerdem vor der Veröffentlichung von uns gesichtet und im Atlas nur als Download angeboten.
- Tragen Sie dann den Dateinamen in die Spalten „Bilddatei“ bzw. „Datenblatt-PDF“ ein (genau wie hochgeladen). Das erste Bild einer Serie wird das Serienbild; PDFs erscheinen als Download auf der Serienseite.
- Sie benötigen alle Rechte an Bildern und PDFs (siehe Nutzungsbedingungen § 4 und § 5).
6. Prüfung und Veröffentlichung
- CSV hochladen → die Prüfung zeigt Fehler je Zeile (Zeilennummer wie in Excel).
- Vorschau kontrollieren → „Einreichen“.
- Wir prüfen die Einreichung auf Plausibilität und Vollständigkeit, geben sie frei oder lehnen sie mit Begründung ab. Sie erhalten jeweils eine E-Mail.
- Freigegebene Serien erscheinen unter einer eigenen Serienseite, in der Suche und in der passenden Kategorie. Eine neue Einreichung derselben Serie ersetzt nach Freigabe die bisherige Version. Sie können veröffentlichte Serien jederzeit zurückziehen.
7. Unterkategorien (Kürzel für die Spalte „Unterkategorie“)
| Kürzel | Unterkategorie | Vorlage |
|---|
wandgeraete | Wandgeräte | innengeraete-klima |
truhengeraete | Truhen- und Konsolengeräte | innengeraete-klima |
deckengeraete-wohnen | Decken- und Kassettengeräte | innengeraete-klima |
kanalgeraete-wohnen | Kanalgeräte | innengeraete-klima |
multisplit | Multi-Split-Außengeräte | aussengeraete-klima |
kassetten-gewerbe | Deckenkassetten | innengeraete-klima |
deckenunterbau | Deckenunterbaugeräte | innengeraete-klima |
kanal-gewerbe | Kanalgeräte | innengeraete-klima |
stand-truhe-gewerbe | Stand-, Wand- und Truhengeräte | innengeraete-klima |
aussen-gewerbe | Gewerbe-Außengeräte | aussengeraete-klima |
vrv-waermepumpe | Außengeräte Wärmepumpe | vrf-aussen |
vrv-wrg | Außengeräte mit Wärmerückgewinnung | vrf-aussen |
vrv-mini | Kompakte VRV-Systeme | vrf-aussen |
vrv-wasser | Wassergekühlte Systeme | vrf-aussen |
vrv-innen | Innengeräte und Steuerung | vrf-innen |
kaltwassersatz-luft | Kaltwassersätze luftgekühlt | kaltwassersaetze |
kaltwassersatz-reversibel | Reversible Kaltwassersätze | kaltwassersaetze |
kaltwassersatz-wasser | Kaltwassersätze wassergekühlt | kaltwassersaetze |
fancoil-wand | Gebläsekonvektoren Wand | geblaesekonvektoren |
fancoil-truhe | Gebläsekonvektoren Truhe und Konsole | geblaesekonvektoren |
fancoil-kassette | Gebläsekonvektoren Kassette | geblaesekonvektoren |
fancoil-kanal | Gebläsekonvektoren Kanal | geblaesekonvektoren |
hydronik-zubehoer | Hydraulik und Regelung | – |
wp-split | Luft/Wasser Split | wp-split |
wp-monoblock | Luft/Wasser Monoblock | wp-monoblock |
wp-hochtemperatur | Hochtemperatur-Wärmepumpen | wp-hochtemperatur |
wp-sole | Sole/Wasser (Erdwärme) | wp-sole |
wp-hybrid | Hybrid-Wärmepumpen | wp-hybrid |
wp-warmwasser | Warmwasser-Wärmepumpen | wp-warmwasser |
lueftung-wohnen | Wohnraumlüftung | lueftung |
lueftung-gewerbe | Gewerbelüftung | lueftung |
8. Spalten aller Vorlagen
| Spalte | Einheit/Format | Schlüssel im Atlas |
|---|
| Hersteller | Text | – |
| Serie | Text | – |
| Seriencode | Text | – |
| Unterkategorie | Kürzel | – |
| Innengerät (Artikelnummer) | Text | innen |
| Außengerät (Artikelnummer) | Text | aussen |
| Modellart/Bauform | Text | variante |
| Kühlleistung | kW (0,1–2500) | kuehlen_kw |
| Kühlen min–max | kW min–max | kuehlen_min_max |
| Heizleistung | kW (0,1–2500) | heizen_kw |
| Heizen min–max | kW min–max | heizen_min_max |
| SEER | Zahl (1–15) | seer |
| Energieklasse Kühlen | A+++ … G | klasse_kuehlen |
| SCOP | Zahl (1–8) | scop |
| Energieklasse Heizen | A+++ … G | klasse_heizen |
| Leistungsaufnahme Kühlen | kW (0,01–1000) | leistungsaufnahme_kuehlen_kw |
| Leistungsaufnahme Heizen | kW (0,01–1000) | leistungsaufnahme_heizen_kw |
| EER | Zahl (1–12) | eer |
| COP | Zahl (1–12) | cop |
| Schalldruck innen min | dB(A) in 1 m Abstand (5–110) | schall_innen_min |
| Schalldruck innen max | dB(A) in 1 m Abstand (5–110) | schall_innen_max |
| Schallleistung innen | dB(A) (10–130) | schallleistung_innen |
| Schalldruck außen | dB(A) in 1 m Abstand (10–120) | schalldruck_aussen |
| Schallleistung außen | dB(A) (20–130) | schallleistung_aussen |
| Luftmenge | m³/h (10–500000) | luftmenge |
| Externe Pressung | Pa (0–3000) | externe_pressung |
| Maße innen H×B×T | mm H × B × T | masse_innen |
| Gewicht innen | kg (0,2–5000) | gewicht_innen |
| Maße außen H×B×T | mm H × B × T | masse_aussen |
| Gewicht außen | kg (0,5–50000) | gewicht_aussen |
| Kältemittel-Typ | Text | – |
| Kältemittelfüllmenge | kg (0,01–2000) | kaeltemittel_kg |
| GWP | Zahl (0–25000) | – |
| CO₂-Äquivalent | t (0–10000) | co2e_t |
| Flüssigkeitsleitung | mm | leitung_fluessig |
| Gasleitung | mm | leitung_gas |
| Leitungslänge max. | m (1–2000) | leitungslaenge_max |
| Höhenunterschied max. | m (0–300) | hoehe_max |
| Einsatzbereich Kühlen | °C von … bis | einsatz_kuehlen |
| Einsatzbereich Heizen | °C von … bis | einsatz_heizen |
| Stromversorgung | Text | stromversorgung |
| Absicherung | A (1–2000) | absicherung_a |
| Segment | Einstieg | Mittelklasse | Premium | – |
| UVP brutto inkl. MwSt. | € (10–5000000) | preis_eur |
| Preis-Stand | TT.MM.JJJJ | – |
| Gültig bis | TT.MM.JJJJ | – |
| Beschreibung (Serie) | Text | – |
| Bilddatei | Dateiname | – |
| Datenblatt-PDF | Dateiname | – |
| Anzahl Innengeräte | Text | anzahl_innengeraete |
| Anschließbar | Text | anschliessbar |
| Verdichter | Text | verdichter |
| Modell (Artikelnummer) | Text | modell |
| Heizleistung A7/W35 | kW (0,5–2000) | heizen_a7w35_kw |
| Heizleistung A2/W35 | kW (0,5–2000) | heizen_a2w35_kw |
| Heizleistung A−7/W35 | kW (0,3–2000) | heizen_bei_minus7_kw |
| Heizleistung A7/W55 | kW (0,5–2000) | heizen_a7w55_kw |
| SCOP 35 °C | Zahl (1–8) | scop_35 |
| ηs 35 °C | % (50–400) | etas_s_35 |
| Energieklasse 35 °C | A+++ … G | klasse_35 |
| SCOP 55 °C | Zahl (1–8) | scop_55 |
| ηs 55 °C | % (50–400) | etas_s_55 |
| Energieklasse 55 °C | A+++ … G | klasse_55 |
| Vorlauf max. | °C (5–120) | vorlauf_max |
| Maße H×B×T | mm H × B × T | masse |
| Gewicht | kg (0,2–50000) | gewicht |
| Wasseranschluss | Text | wasseranschluss |
| Einsatzbereich Warmwasser | °C von … bis | einsatz_ww |
| Zapfprofil | 3XS | XXS | XS | S | M | L | XL | XXL | 3XL | 4XL | zapfprofil |
| Energieklasse Warmwasser | A+++ … G | klasse_ww |
| COP Warmwasser | Zahl (1–8) | cop_ww |
| Speicherinhalt | l (5–5000) | speicher_l |
| Wärmerückgewinnung | % (0–100) | wrg |
| Leistungsaufnahme | kW (0,001–2000) | leistungsaufnahme_kw |
| Kälteleistung | kW (0,1–5000) | kaelteleistung_kw |
| Heizleistung | kW (0,1–2500) | heizleistung_kw |
| Schalldruck | dB(A) in 1 m Abstand (5–120) | schalldruck |
| Schallleistung | dB(A) (10–130) | schallleistung |
| Motor | Text | motor |
| Wasserdurchfluss | m³/h (0,01–5000) | wasserdurchfluss |
| Druckverlust | kPa (0–1000) | druckverlust_kpa |
| Vorlauf min. | °C (-30–60) | vorlauf_min |